本份资料从《西遊記》公版原文中重新整理编排而成，共 44 條原文 + 白話譯文 + 出處。原文取自中文维基文库，按 CC BY-SA 4.0 分发；译文、释义与编排为本份新增内容。
01混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。
天地还没有分开时一片混沌，茫茫渺渺，没有人能看见。
出處 第001回
02自從盤古破鴻濛，開闢從茲清濁辨。
自从盘古劈开混沌，天地从此分开，清浊才得以分辨。
出處 第001回
03欲知造化會元功，須看《西遊釋厄傳》。
要想知道天地造化、会元运转的功妙，就得看这部《西游释厄传》。
出處 第001回
04天花亂墜，地湧金蓮。
讲经时天花纷纷坠落，地上涌出金色莲花。
出處 第002回
05妙演三乘教，精微萬法全。
精妙地演说三乘教法，精深微妙，万法俱全。
出處 第002回
06說一會道，講一會禪，三家配合本如然。
一会儿说道家，一会儿讲禅理，三教配合本来就是这样自然。
出處 第002回
07我等在此，恐作耍成真，或驚動人王，或有禽王、獸王認此犯頭，說我們操兵造反，興師來相殺。
我们在这里，只怕玩笑弄成真事，或者惊动人间的王，或者有禽王、兽王认为我们冒犯，说我们操练兵马造反，发兵来攻打。
出處 第003回
08大王所見甚長，只是無處可取。
大王见识很远，只是没有地方可以取得兵器。
出處 第003回
09這個金星老兒乃奸詐之徒，既請老孫，如何教人動刀動槍，阻塞門路？
这个太白金星老儿是个奸诈之徒，既然请我老孙，怎么又叫人动刀动枪，堵住门路？
出處 第004回
10你自來未曾到此天堂，卻又無名，眾天丁又與你素不相識，他怎肯放你擅入？
你从来不曾到过这天宫，又没有名号，众天兵又和你不认识，他们怎么肯放你擅自进去？
出處 第004回
11見三清稱個「老」字，逢四帝道個「陛下」。
见了三清只称一个“老”字，遇到四帝只叫一声“陛下”。
出處 第005回
12今有齊天大聖無事閑遊，結交天上眾星宿，不論高低，俱稱朋友，恐後閑中生事。
如今齐天大圣无事闲游，结交天上众星宿，不论高低都称朋友，恐怕以后闲中生出事端。
出處 第005回
13既無盛會，又不傳杯，汝等可跟貧僧去見玉帝。
既然没有盛会，又不传杯饮酒，你们可跟我去见玉帝。
出處 第006回
14富貴功名，前緣分定，為人切莫欺心。
富贵功名，都是前缘分定，做人千万不要欺骗自己的良心。
出處 第007回
15正大光明，忠良善果彌深。
为人正大光明，忠良的善果就会越来越深厚。
出處 第007回
16只為心高圖罔極，不分上下亂規箴。
只因为心高气傲、贪图无边权势，不分上下，扰乱规矩。
出處 第007回
17試問禪關，參求無數，往往到頭虛老。
试问参禅悟道的人，参求了无数，往往到头来白白老去。
出處 第008回
18磨磚作鏡，積雪為糧，迷了幾多年少。
磨砖想成镜，积雪想当粮，迷惑了多少年轻人。
出處 第008回
19悟時超十地三乘，凝滯了四生六道。
觉悟时能超越十地三乘，执迷时便滞留在四生六道中。
出處 第008回
20方今天下太平，八方寧靜，應依古法，開立選場，招取賢士。
如今天下太平，八方安宁，应该依照古法开设考场，招取贤士。
出處 第009回
21爭名的，因名喪體；奪利的，為利亡身。
争名的人，因为名声而丧失自身；夺利的人，为了利益而丢掉性命。
出處 第010回
22受爵的，抱虎而眠；承恩的，袖蛇而走。
接受爵位的人，像抱着老虎睡觉；承受恩宠的人，像袖里藏着蛇走路。
出處 第010回
23算起來，還不如我們水秀山青，逍遙自在，甘淡薄，隨緣而過。
算起来，还不如我们守着水秀山青，逍遥自在，甘于淡薄，随缘过日子。
出處 第010回
24百歲光陰似水流，一生事業等浮漚。
百年光阴像流水一样逝去，一生事业不过像水面浮泡。
出處 第011回
25古來陰騭能延壽，善不求憐天自周。
自古以来暗中积德能延寿，行善不必求人怜悯，上天自然会周全。
出處 第011回
26莫哭！莫哭！休驚了他。
不要哭！不要哭！别惊动了他。
出處 第012回
27堅心磨琢尋龍穴，著意修持上鷲峰。
坚定心志磨炼自己，去寻找龙穴；用心修持，登上鹫峰。
出處 第013回
28自今別駕投西去，秉教迦持悟大空。
从今辞别驾车向西而去，秉承佛教迦持，悟得大空之理。
出處 第013回
29佛即心兮心即佛，心佛從來皆要物。
佛就是心，心就是佛，心和佛从来都是要紧的东西。
出處 第014回
30若知無物又無心，便是真心法身佛。
如果懂得无物又无心，那就是真心法身佛。
出處 第014回
31一粒沙含大千界，一個身心萬法同。
一粒沙中包含大千世界，一个身心与万法相同。
出處 第014回
32知之須會無心訣，不染不滯為淨業。
知道了就要领会无心的诀窍，不染不滞才是清净之业。
出處 第014回
33涓涓寒脈穿雲過，湛湛清波映日紅。
细细的寒流穿过云层，清澄的水波映着红日。
出處 第015回
34千仞浪飛噴碎玉，一泓水響吼清風。
千仞高浪飞溅如碎玉，一泓水响像清风怒吼。
出處 第015回
35上剎祇園隱翠窩，招提勝景賽娑婆。
上等寺院祇园隐藏在翠绿的山窝里，这佛寺胜景赛过娑婆世界。
出處 第016回
36果然淨土人間少，天下名山僧占多。
果然人间少有净土，天下名山大多被僧人占据。
出處 第016回
37萬壑爭流，千崖競秀。
万道山谷争相奔流，千座山崖竞相秀美。
出處 第017回
38鳥啼人不見，花落樹猶香。
鸟儿啼叫却看不见人，花儿落了树还留着香气。
出處 第017回
39自小生來心性拙，貪閑愛懶無休歇。
从小生来心性愚拙，贪图闲逸、喜爱懒惰，没有停歇。
出處 第019回
40法本從心生，還是從心滅。
法本来从心生起，还是从心灭去。
出處 第020回
41生滅盡由誰？請君自辨別。
生灭到底由谁主宰？请你自己去辨别。
出處 第020回
42只須下苦功，扭出鐵中血。
只需要下苦功夫，像从铁里扭出血来一样。
出處 第020回
43莫認賊為子，心法都忘絕。
不要把贼认作儿子，把心法都忘得干干净净。
出處 第020回
44秋月一般圓，彼此難分別。
像秋月一样圆满，彼此难以分别。
出處 第020回