本份资料从《三國演義》公版原文中重新整理编排而成，共 45 條原文 + 白話譯文 + 出處。原文取自中文维基文库，按 CC BY-SA 4.0 分发；译文、释义与编排为本份新增内容。
01滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
滚滚长江向东流去，浪花淘尽了英雄。
出處 第001回
02是非成敗轉頭空：青山依舊在，幾度夕陽紅。
是非成败转眼成空，只有青山依旧，夕阳几度红。
出處 第001回
03一壺濁酒喜相逢：古今多少事，都付笑談中。
一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。
出處 第001回
04話說天下大勢，分久必合，合久必分。
话说天下大势，分裂久了必然统一，统一久了必然分裂。
出處 第001回
05亂天下者，必進也。
搞乱天下的人，一定是何进。
出處 第003回
06我為國家跟他到此，殺之不義。
我是为国家才跟他到这里，杀他不义。
出處 第005回
07兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可縫；手足斷，安可續？
兄弟如同手足，妻子如同衣服。衣服破了还能缝补，手足断了怎能再接？
出處 第015回
08吾三人桃園結義，不求同生，但願同死。
我们三人在桃园结义，不求同生，但愿同死。
出處 第015回
09大丈夫不廢人之妻子。
大丈夫不害人的妻儿。
出處 第019回
10此等赤心之人，正當留用。
这样赤胆忠心的人，正应当留用。
出處 第020回
11不忘故主，來去明白，真丈夫也。
不忘旧主，来去光明磊落，真是大丈夫。
出處 第027回
12彼各為其主，勿追也。
他各为其主，不要追了。
出處 第027回
13獅兒難與爭鋒也！
狮儿难以与他争锋啊！
出處 第029回
14吾不聽田豐之言，兵敗將亡，今回去，有何面目見之耶！
我不听田丰的话，兵败将亡，如今回去，有什么脸面见他呢！
出處 第031回
15累世公卿立大名，少年意氣自縱橫。
累世公卿树立大名，少年意气纵横自如。
出處 第032回
16空招俊傑三千客，漫有英雄百萬兵。
空自招揽俊杰三千门客，徒然拥有英雄百万兵。
出處 第032回
17羊質虎皮功不就，鳳毛雞膽事難成。
羊的本质披虎皮功业不成，凤凰的羽毛鸡的胆子事情难成。
出處 第032回
18吾乃曹丞相之子也。願保汝家，汝勿憂慮。
我是曹丞相的儿子。愿保全你家，你不要忧虑。
出處 第033回
19阿瞞，汝不得我，安得入此門？
阿瞒，没有我，你怎么能进这个门？
出處 第033回
20內事不決問張昭，外事不決問周瑜。
内部事务不能决断问张昭，外部事务不能决断问周瑜。
出處 第044回
21大丈夫處世，不能立功建業，不幾與草木同腐乎？
大丈夫处世，不能立功建业，不几乎和草木一样腐朽吗？
出處 第047回
22公既捐軀報主，澤又何惜微生！
您既然舍身报主，我阚泽又何必吝惜微贱的生命！
出處 第047回
23心腹攪痛，時復昏迷。
心腹绞痛，时常昏迷。
出處 第049回
24若不殺諸葛村夫，怎息我心中怨氣？
若不杀诸葛亮这个村夫，怎能平息我心中的怨气？
出處 第052回
25廝殺半生，尚懼兵器乎？
厮杀了半生，还怕兵器吗？
出處 第055回
26你道我取不得西川，吾誓取之！
你说我取不了西川，我发誓要取它！
出處 第057回
27為將之道，豈可不知地理乎？
做将领的道理，怎能不知地理呢？
出處 第063回
28我尚且投降，何況汝乎。
我都尚且投降了，何况你们呢。
出處 第064回
29老臣受先帝厚恩，誓以死報。
老臣受先帝厚恩，发誓以死报答。
出處 第101回
30鞠躬盡瘁，死而後已！
鞠躬尽瘁，死而后已！
出處 第102回
31可憐忠義之人，天不與以壽！
可怜忠义之人，上天不给他长寿！
出處 第102回
32此吾命當絕，非文長之過也。
这是我的命该绝，不是魏延的过错。
出處 第104回
33臣累出戰，雖未成大功，己挫動魏人心膽。
臣屡次出战，虽未成大功，已挫动魏人的心胆。
出處 第115回
34敗軍之將，不可以言勇；亡國之大夫，不可以圖存。
败军之将，不可以谈勇；亡国的大夫，不可以图存。
出處 第116回
35臣料魏能吞吳，吳不能吞魏。
臣料魏能吞吴，吴不能吞魏。
出處 第118回
36吾寡婦人耳，安知社稷之事？
我不过是个寡妇，哪里懂得国家大事？
出處 第120回
37皓凶暴日甚，酷溺酒色。
孙皓凶暴日益严重，酷爱沉溺酒色。
出處 第120回
38三國者，乃古今爭天下之一大奇局。
三国，是古今争夺天下的一大奇局。
出處 附錄2
39演三國者，又古今為小說之一大奇手也。
演义三国的人，又是古今小说的一大奇手。
出處 附錄2
40據實指陳，非屬臆造，堪與經史相表裏。
依据事实陈述，并非臆造，可以与经史相表里。
出處 附錄2
41書中角色以男性為主，他們足智多謀，爭雄鬥法，形象突出，光彩照人。
书中角色以男性为主，他们足智多谋，争雄斗法，形象突出，光彩照人。
出處 附錄4
42書中還有60多名女性，有名有姓只有蔡琰、曹娥、李春香3人。
书中还有60多名女性，有名有姓的只有蔡琰、曹娥、李春香3人。
出處 附錄4
43俗本之乎者也等字，大半齟齬不通又詞語冗長，每多複沓處。
俗本中“之乎者也”等字，大半生硬不通，又词语冗长，每每多有重复之处。
出處 附錄1
44今悉依古本改正，頗覺直捷痛快。
如今全部依照古本改正，颇觉直捷痛快。
出處 附錄1
45事有不可闕者，如關公秉燭達旦，管甯割席分坐。
事情有不可缺漏的，如关公秉烛达旦，管宁割席分坐。
出處 附錄1