本份资料从《聊齋志異》公版原文中重新整理编排而成，共 46 條原文 + 白話譯文 + 出處。原文取自中文维基文库，按 CC BY-SA 4.0 分发；译文、释义与编排为本份新增内容。
01有心為善，雖善不賞；無心為惡，雖惡不罰。
有心去做好事，即使做了好事也不奖赏；无意中做了坏事，即使做了坏事也不惩罚。
出處 考城隍
02有花有酒春常在，無燭無燈夜自明。
有花有酒，春天就常在；没有蜡烛没有灯，夜晚也自然明亮。
出處 考城隍
03一人二人，有心無心。
一个人两个人，有心还是无心。
出處 考城隍
05謂丹將成而轉得顛疾，所謂畫虎不成者也。
本说丹药将要炼成，反而得了疯癫之病，正是所谓画虎不成反类犬。
出處 耳中人
06導引之術，不得正宗，故生怪異。
导引修炼的法术，没有得到正宗传授，所以产生了怪异之事。
出處 耳中人
07身四人出，今一人歸，此情何以信鄉里？
四个人一起出门，如今只有一人回去，这种情况怎么让乡亲们相信呢？
出處 尸變
08自食其力不為貪，販花為業不為俗。
自食其力不算贪婪，以卖花为业不算庸俗。
出處 黃英
09人固不可苟求富，然亦不必務求貧也。
人固然不可以苟且求取富贵，但也不必刻意追求贫穷。
出處 黃英
10陳仲子毋乃勞乎？
陈仲子岂不是太劳累了吗？
出處 黃英
11捐他人之金，抑亦良醜。
拿别人的钱财去施舍，也实在很难为情。
出處 黃英
12君不願富，妾亦不能貧也。
你不愿意富贵，我也不能过贫穷的日子。
出處 黃英
13東食西宿，廉者當不如是。
在东家吃、到西家住，廉洁的人应当不会这样做。
出處 黃英
14青山白雲人，遂以醉死，世盡惜之，而未必不自以為快也。
青山白云般的高洁之人，竟因醉酒而死，世人都为他惋惜，而他自己未必不觉得痛快。
出處 黃英
15快飲而死，勝於饞渴而死多矣。
痛快地喝而死，比馋渴而死强得多了。
出處 秦生
17彼憐君子與己同病，故使妾以餘藥活之也。
他可怜您和他患了同样的病，所以让我用剩下的药救活您。
出處 秦生
18官雖小，蒞任百日，誅五十八人矣。
官虽然小，到任一百天，已经杀了五十八个人了。
出處 潞令
19幸有陰曹兼攝陽政；不然，顛越貨多，則「卓異」聲起矣，流毒安窮哉！
幸亏有阴间兼管阳间政务；不然，颠倒胡为、贪赃枉法的事多了，反而会博得“卓异”的美名，流毒哪里能有穷尽呢！
出處 潞令
20官無貪廉，每蒞一任，必有此兩事。
官员无论贪婪还是廉洁，每到一个任上，必定有这两件事。
出處 潞令
21若要立地成佛，須放下刀子去。
若要立地成佛，必须放下刀子才行。
出處 羅祖
22今世諸檀越，不求為聖賢，但望成佛祖。
如今世上的各位施主，不追求做圣贤，只盼望成佛祖。
出處 羅祖
23我始以汝為人也，今如此，殺之污吾刀耳！
我原以为你是个人，如今这样，杀了你只会弄脏我的刀罢了！
出處 羅祖
25不知劉某出入公門二十年，耑勒人財者，何得向老虎討肉喫耶！
难道不知道刘某出入衙门二十年，专门勒索别人钱财，怎么向老虎讨肉吃呢！
出處 劉姓
26此人有一善，合不死。
这个人有一件善行，应当免死。
出處 劉姓
27非此，則今日命當絕，宜墮畜生道。
若不是这件善事，那么今天命就该绝，应当堕入畜生道。
出處 劉姓
28公門內豈作輟盡由爾耶？
衙门里的事难道开始和停止都由你说了算吗？
出處 邵臨淄
30邑有賢宰，里無悍婦矣。
县里有贤明的县令，乡里就没有泼悍的妇人了。
出處 邵臨淄
31我非人，是鬼耳。
我不是人，是鬼罢了。
出處 于去惡
32吾輩讀書，豈臨渴始掘井耶？
我们读书，难道要等到口渴了才去挖井吗？
出處 于去惡
33陽世所以陋劣倖進，而英雄失志者，惟少此一考耳。
阳间之所以庸劣之人侥幸晋升，而英雄豪杰失意不得志，就是因为少了这一场考试罢了。
出處 于去惡
34我以此代讀耳。
我用这个来代替读书罢了。
出處 于去惡
35君命淹蹇，生非其時。
你的命运困顿不顺，生不逢时。
出處 于去惡
36此皆天數。即明知不可，而註定之艱苦，亦要歷盡耳。
这都是天数。即使明知不可为，而命中注定的艰难困苦，也要经历完才行。
出處 于去惡
37龍畏蛆，恐入其甲。
龙害怕蛆，怕蛆钻进它的鳞甲里。
出處 疲龍
38此天上行雨之疲龍也。
这是天上行雨的疲倦的龙。
出處 疲龍
39君無他短，但貪心未淨耳。
你没有别的短处，只是贪心还没有除净罢了。
出處 真生
40此乃仙家隱術，何能相授。
这是仙家的隐秘法术，怎么能传授给你呢。
出處 真生
41子真喪心，不可處也！
你真是丧心病狂，不能再相处了！
出處 真生
42我乃有道之狐耳。出身綦微。不堪孽累，故生平自愛，一毫不敢妄作。
我不过是一只有道行的狐狸罢了。出身极其微贱。经不起罪孽的牵累，所以一生自爱，丝毫不敢胡作非为。
出處 真生
44世緣俱有定數：當來推不去，當去亦挽不住。
世间的缘分都有定数：该来的时候推也推不走，该去的时候拉也拉不住。
出處 馮木匠
45此固非可言傳；且君不以謀生，焉用此？
这本来就不是可以用言语传授的；况且你又不靠它谋生，哪里用得上呢？
出處 黃英
46自食其力不為貪，販花為業不為俗。
自食其力不算贪婪，以卖花为业不算庸俗。
出處 黃英