本份资料从《紅樓夢》公版原文中重新整理编排而成，共 45 條原文 + 白話譯文 + 出處。原文取自中文维基文库，按 CC BY-SA 4.0 分发；译文、释义与编排为本份新增内容。
01因曾歷過一番夢幻之後，故將真事隱去，而借通靈之說，撰此《石頭記》一書也。
因为曾经经历过一番梦幻般的人生之后，所以把真实的事情隐去，而借通灵的说法，写了这部《石头记》。
出處 第001回
02今風塵碌碌，一事無成，忽念及當日所有之女子，一一細推了去，覺其行止見識，皆出於我之上。
如今在尘世中忙忙碌碌，一事无成，忽然想起当年所遇到的那些女子，一个个仔细推想起来，觉得她们的品行见识，都超过了我。
出處 第001回
03何我堂堂之鬚眉，曾不若彼裙釵哉！
为什么我堂堂一个男子汉，竟然比不上那些女子呢！
出處 第001回
04實愧則有餘，悔又無益之大無可奈何之日也！
实在是惭愧有余，后悔又无益，真是无可奈何的日子啊！
出處 第001回
05我之罪固不能免，然閨閣中本
我的罪过固然不能免除，但闺阁中本来……
出處 第001回
06天緣湊巧，因賤荊去世，都中家岳母念及小女無人依傍教育，前已遣了男女船隻來接
天缘凑巧，因为我的妻子去世，京城中岳母想到小女无人依靠和教育，之前已经派了男女船只来接。
出處 第003回
07女子無才便有德
女子没有才华便是有德行。
出處 第004回
08日則同行同坐，夜則同息同止，真是言和意順，略無參商。
白天同行同坐，晚上同息同止，真是言语和睦心意顺畅，丝毫没有矛盾。
出處 第005回
09而且寶釵行為豁達，隨分從時，不比黛玉孤高自許，目無下塵，故比黛玉大得下人之心。
而且宝钗行为豁达，随分随时，不像黛玉那样孤高自许、目中无人，所以比黛玉更得下人们的欢心。
出處 第005回
10讀書是极好的事，不然就潦倒一輩子，終久怎麼樣呢。
读书是极好的事，不然就潦倒一辈子，终究怎么办呢。
出處 第009回
11你留神看太爺喜歡不喜歡，你就行了禮來。
你留心看太爷喜欢不喜欢，你就行了礼回来。
出處 第011回
12男人家見一個愛一個也是有的。
男人家见一个爱一个也是有的。
出處 第012回
13因娘兒們素日相好，我舍不得嬸子，故來別你一別。
因为咱们娘儿们平日相好，我舍不得婶子，所以来和你告别。
出處 第013回
14那是個有名的烈貨，臉酸心硬，一時惱了，不認人的。
那是个有名的烈性子，脸酸心硬，一旦恼了，就不认人的。
出處 第014回
15名不虛傳，果然如‘寶’似‘玉’。
名不虚传，果然如宝似玉。
出處 第015回
16雖如此說，只是未
虽然这样说，只是还没有……
出處 第015回
17這匾額對聯倒是一件難事。
这匾额对联倒是一件难事。
出處 第017回
18人人都說，你才那些詩比世人的都強。
人人都说，你刚才那些诗比世上其他人的都强。
出處 第018回
19第一個鳳姐事多任重，別人或可偷安躲靜，獨他是不能脫得的
第一个是凤姐事务多责任重，别人或许可以偷安躲清静，唯独她是不能脱身的。
出處 第019回
20我若饒過雲兒，再不活著！
我要是饶过云儿，就再也不活着了！
出處 第021回
21大生日料理，不過是有一定的則例在那里。
大生日料理，不过是有一定的则例在那里。
出處 第022回
22你這個傻丫頭，唬我這麼一跳好的。
你这个傻丫头，吓了我这么大一跳。
出處 第024回
23正是猶豫不決神魂不定之際
正是犹豫不决、神魂不定的时候。
出處 第026回
24無事悶坐，不是愁眉，便是長歎
无事闷坐，不是愁眉苦脸，就是长吁短叹。
出處 第027回
25一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知
一旦春天过去红颜老去，花落人亡两不相知。
出處 第028回
26好好的，為什麼又剪了那穗子？
好好的，为什么又剪了那穗子？
出處 第030回
27少年吐血，年月不保，縱然命長，終是廢人了。
少年吐血，寿命不保，纵然命长，终究是废人了。
出處 第031回
28倒是丟了印平常，若丟了這個，我就該死了。
倒是丢了印平常，若丢了这个，我就该死了。
出處 第032回
29我的娘，怎麼下這般的狠手！
我的娘，怎么下这样的狠手！
出處 第034回
30俗語說，‘睹物思人’，天下的水總歸一源
俗话说，‘睹物思人’，天下的水总归是一个源头。
出處 第044回
31天下無難事，只怕有心人。
天下没有难事，只怕有心人。
出處 第049回
32我想下雪必刮北風。
我想下雪必定刮北风。
出處 第050回
33真個少有。別人不過是禮上面子情兒，實在他是真疼小叔子小姑子。
真是少有。别人不过是礼上面的面子情，实在她是真心疼小叔子小姑子。
出處 第052回
34好太爺！你幹你的去罷，那里就得癆病了。
好太爷！你干你的去吧，哪里就得痨病了。
出處 第053回
35大事化為小事，小事化為沒事，方是興旺之家。
大事化为小事，小事化为没事，才是兴旺之家。
出處 第062回
36俗語說‘天下無難事，只怕有心人。’社里一定請你了。
俗话说‘天下无难事，只怕有心人。’诗社里一定请你了。
出處 第049回
37我活了八十多歲，自作女孩兒起到你父親手里，都托著祖宗的福，從沒有聽見過那些事。
我活了八十多岁，从做女孩儿起到你父亲手里，都托着祖宗的福，从没有听见过那些事。
出處 第106回
38我的兒，你要爭氣才好！
我的儿，你要争气才好！
出處 第110回
39人生在世，有意有情，到了死後各自干各自的去了
人生在世，有意有情，到了死后各自干各自的去了。
出處 第109回
40真人不露相，露相不真人
真人不露相，露相不真人。
出處 第117回
41你姑娘既是有造化的，你跟著他自然也是有造化的了。
你姑娘既然是有造化的，你跟着她自然也是有造化的了。
出處 第119回
42你襲人姐姐是靠不住的。
你袭人姐姐是靠不住的。
出處 第119回
43大前兒晚上哭傷了心了，一時發暈栽倒了。
大前天晚上哭伤了心，一时发晕栽倒了。
出處 第120回
44我想著世上這些祭文都蹈于熟濫了，所以改個新樣
我想着世上这些祭文都落入俗套了，所以改个新样。
出處 第079回
45我如今挨了打，正難見人，想著要躲個一年半載
我如今挨了打，正难见人，想着要躲个一年半载。
出處 第048回