本份资料从《浮生六記》公版原文中重新整理编排而成，共 104 條原文 + 白話譯文 + 出處。原文取自中文维基文库，按 CC BY-SA 4.0 分发；译文、释义与编排为本份新增内容。
01事如春夢了無痕
人生往事就像一场春梦，了无痕迹。
出處 卷一 閨房記樂
02苟不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚
如果不把它用笔墨记录下来，未免辜负了上天的厚爱。
出處 卷一 閨房記樂
03所愧少年失學，稍識之無，不過記其實情實事而已
惭愧的是我年少时没有好好读书，只稍微认得几个字，不过是记录一些真实的情事罢了。
出處 卷一 閨房記樂
04生而穎慧，學語時，口授《琵琶行》，即能成誦
她天生聪慧，还在学说话时，口授她《琵琶行》，就能背诵。
出處 卷一 閨房記樂
05刺繡之暇，漸通吟咏
在刺绣的空闲时间里，渐渐学会了吟诗咏句。
出處 卷一 閨房記樂
06秋侵人影瘦，霜染菊花肥
秋意侵人，人影显得清瘦；寒霜染过，菊花反而开得肥盛。
出處 卷一 閨房記樂
07雖嘆其才思雋秀，竊恐其福澤不深
虽然赞叹她才思俊秀，私下却担心她的福分不深。
出處 卷一 閨房記樂
08若為兒擇婦，非淑姊不娶
如果要为儿子挑选媳妇，非淑姐不娶。
出處 卷一 閨房記樂
09其形削肩長項，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛
她身形削肩长颈，瘦而不露骨，眉弯目秀，顾盼之间神采飞扬。
出處 卷一 閨房記樂
10一種纏綿之態，令人之意也消
那种缠绵的姿态，令人心意都为之消融。
出處 卷一 閨房記樂
11無師之作，願得知己堪師者敲成之耳
没有老师指导的作品，希望遇到能当老师的知己帮我推敲完成。
出處 卷一 閨房記樂
12不知夭壽之機此已伏矣
却不知寿命长短的征兆已经在此埋下了。
出處 卷一 閨房記樂
13今我光鮮無恙，姊可從此開戒否
如今我光鲜健康，姐姐可以从此开戒了吧？
出處 卷一 閨房記樂
14唯其才子，筆墨方能尖薄
正因为是才子，笔墨才能如此尖刻轻薄。
出處 卷一 閨房記樂
15遂與比肩調笑，恍同密友重逢
于是与她并肩调笑，恍惚如同密友重逢。
出處 卷一 閨房記樂
16一縷情絲搖人魂魄，擁之入帳，不知東方之既白
一缕情丝摇荡人的魂魄，拥她入帐，不知不觉东方已经发白。
出處 卷一 閨房記樂
17事上以敬，處下以和，井井然未嘗稍失
侍奉长辈恭敬，对待下人温和，井井有条，从未稍有失礼。
出處 卷一 閨房記樂
18余雖戀其臥而德其正，因亦隨之早起
我虽然贪恋她的温存，却敬重她的端正，因此也跟着她早起。
出處 卷一 閨房記樂
19自此耳鬢相磨，親同形影，愛戀之情有不可以言語形容者
从此耳鬓厮磨，亲密如同形影，爱恋之情无法用言语形容。
出處 卷一 閨房記樂
20無人調護，自去經心
没有人照顾你，你自己要多加留心。
出處 卷一 閨房記樂
21每當風生竹院，月上蕉牕，對景懷人，夢魂顛倒
每当风起竹院、月上蕉窗，面对景色怀念远人，梦魂颠倒。
出處 卷一 閨房記樂
22及抵家，吾母處問安畢，入房，芸起相迎，握手未通片語，而兩人魂魄恍恍然化烟成霧
到家后，向母亲问安完毕，进入房中，芸起身相迎，握手还未说出一句话，两人的魂魄已恍惚化作烟雾。
出處 卷一 閨房記樂
23自以為人間之樂，無過於此矣
自以为人间的快乐，没有超过这样的了。
出處 卷一 閨房記樂
24杜詩錘鍊精純，李詩瀟洒落拓。與其學杜之森嚴，不如學李之活潑
杜诗锤炼精纯，李诗潇洒落拓。与其学杜诗的森严，不如学李诗的活泼。
出處 卷一 閨房記樂
25李詩宛如姑射仙子，有一種落花流水之趣，令人可愛
李诗宛如姑射仙子，有一种落花流水的意趣，令人喜爱。
出處 卷一 閨房記樂
26世間反目多由戲起，後勿冤妾，令人鬱死
世间夫妻反目大多由玩笑引起，以后不要冤枉我，让人郁闷死。
出處 卷一 閨房記樂
27鴻案相莊廿有三年，年愈久而情愈密
夫妻相敬如宾二十三年，时间越久感情越亲密。
出處 卷一 閨房記樂
28家庭之內，或暗室相逢，窄途邂逅，必握手問曰：「何處去？」
在家里，或在暗室相逢，或在窄路偶遇，必定握手问道：去哪里？
出處 卷一 閨房記樂
29是夜月色頗佳，俯視河中，波光如練，輕羅小扇，並坐水牕
那晚月色很好，俯看河中，波光如白练，轻罗小扇，并肩坐在水窗前。
出處 卷一 閨房記樂
30宇宙之大，同此一月，不知今日世間，亦有如我兩人之情興否
宇宙如此之大，共此一轮明月，不知今日世间，也有像我们两人这样的情致吗？
出處 卷一 閨房記樂
31佛手乃香中君子，只在有意無意間；茉莉是香中小人，故須借人之勢
佛手是香中的君子，香气只在有意无意之间；茉莉是香中的小人，所以必须借人的声势。
出處 卷一 閨房記樂
32真所謂樂極灾生，亦是白頭不終之兆
真所谓乐极生悲，也是不能白头偕老的征兆。
出處 卷一 閨房記樂
33一輪明月已上林梢，漸覺風生袖底，月到波心，俗慮塵懷，爽然頓釋
一轮明月已上林梢，渐渐觉得风生袖底，月到波心，世俗的忧虑尘怀，顿时爽然释放。
出處 卷一 閨房記樂
34觀劇原以陶情，今日之戲徒令人斷腸耳
看戏原本是为了陶冶性情，今天的戏却只让人断肠罢了。
出處 卷一 閨房記樂
35既無瓶養：又不簪戴，多折何為
既没有花瓶来养，又不插戴，折这么多做什么？
出處 卷一 閨房記樂
36人生坎坷何為乎來哉？往往皆自作孽耳
人生的坎坷是从哪里来的呢？往往都是自己造孽罢了。
出處 卷三 坎坷記愁
37多情重諾，爽直不羈，轉因之為累
多情重诺，爽直不羁，反而因此成为拖累。
出處 卷三 坎坷記愁
38處家人情，非錢不行
处理家中人情，没有钱是行不通的。
出處 卷三 坎坷記愁
39女子無才便是德，真千古至言也
女子无才便是德，真是千古至理名言。
出處 卷三 坎坷記愁
40寧受責於翁，勿失歡於姑也
宁可受到公公的责备，也不要失去婆婆的欢心。
出處 卷三 坎坷記愁
41余接此札，如聞青天霹靂
我接到这封信，如同听到青天霹雳。
出處 卷三 坎坷記愁
42佳人已屬沙叱利矣
佳人已经被别人夺去了。
出處 卷三 坎坷記愁
43卿自情癡耳，此中人何情之有哉
是你自己太痴情罢了，这种地方的人哪有什么真情？
出處 卷三 坎坷記愁
44與其後悔，莫若無成
与其事后后悔，不如当初不成。
出處 卷三 坎坷記愁
45豈知命薄者，佛亦不能發慈悲也
哪里知道命薄的人，连佛也不能发慈悲。
出處 卷三 坎坷記愁
46昔一粥而聚，今一粥而散，若作傳奇，可名吃粥記矣
从前因一碗粥而相聚，如今因一碗粥而离散，若写成传奇，可以叫做《吃粥记》了。
出處 卷三 坎坷記愁
47當是時，余兩人寸腸已斷，不能復作一語
那个时候，我们两人肝肠寸断，再也说不出一句话。
出處 卷三 坎坷記愁
48是行也，其母子已成永訣矣
这一走，他们母子竟已成永别了。
出處 卷三 坎坷記愁
49今日真如漁父入桃源矣
今天真像渔父进入桃花源了。
出處 卷三 坎坷記愁
50求親不如求友
求亲戚不如求朋友。
出處 卷三 坎坷記愁
51見藐小微物，必細察其紋理，故時有物外之趣
见到细微的小东西，必定仔细观察它的纹理，所以时常有超脱物外的乐趣。
出處 卷二 閑情記趣
52以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑，神遊其中，怡然自得
把草丛当作树林，把虫蚁当作野兽，把凸起的土砾当作山丘，凹下的当作沟壑，神游其中，怡然自得。
出處 卷二 閑情記趣
53花以蘭為最，取其幽香韻致也
花以兰花为第一，取的是它幽雅的香气和韵致。
出處 卷二 閑情記趣
54從此誓不植蘭
从此发誓不再种兰花。
出處 卷二 閑情記趣
55若留枝盤如寶塔，扎枝曲如蚯蚓者，便成匠氣矣
如果留下的枝条盘曲如宝塔，扎缚的枝条弯曲如蚯蚓，就成了匠气。
出處 卷二 閑情記趣
56點綴盆中花石，邪可以入畫，大景可以入神
点缀盆中的花石，小景可以入画，大景可以传神。
出處 卷二 閑情記趣
57一甌清茗，神能趨入其中，方可供幽齋之玩
一盅清茶，精神能融入其中，才可以供幽静书斋的赏玩。
出處 卷二 閑情記趣
58大中見小，小中見大，虛中有實，實中有虛
大中见小，小中见大，虚中有实，实中有虚。
出處 卷二 閑情記趣
59位置雖精，終非富貴家氣象也
布置虽然精巧，终究不是富贵人家的气象。
出處 卷二 閑情記趣
60神遊其中，如登蓬島
神游其中，如同登上蓬莱仙岛。
出處 卷二 閑情記趣
61自慚譾陋，甘貽測海之嗤；要堪傳言，或勝鑿空之說云爾
自愧浅陋，甘愿被人讥笑以管窥海；但总还值得传述，或许胜过凭空虚构的说法吧。
出處 卷五 中山記歷
63海闊天空，一望無際
海阔天空，一望无际。
出處 卷五 中山記歷
64使觀于海，其愉快又當何如
如果让她看到大海，那愉快又该是怎样的呢？
出處 卷五 中山記歷
65水天一色，舟平而駛
水天一色，船平稳地行驶。
出處 卷五 中山記歷
66星影橫斜，月光破碎，海面盡作火焰，浮沉出沒
星影横斜，月光破碎，海面全化作火焰，浮沉出没。
出處 卷五 中山記歷
67此行足壯書生膽，手挾風雷意激昂
此行足以壮书生的胆气，手挟风雷意气激昂。
出處 卷五 中山記歷
68天氣常如二三月，山林不斷四時花
天气常如二三月，山林不断四季花。
出處 卷五 中山記歷
69不比尋常凡草木，春風一到即繁華
不比寻常的凡草木，春风一到就繁花盛开。
出處 卷五 中山記歷
70乃知書不可盡信也
才知道书不可以完全相信。
出處 卷五 中山記歷
71自芸娘之逝，戚戚無歡
自从芸娘去世后，我忧伤而没有欢乐。
出處 卷六 養生記道
72春朝秋夕，登山臨水，極目傷心，非悲則恨
春朝秋夕，登山临水，极目远望而伤心，不是悲伤就是怨恨。
出處 卷六 養生記道
73靜念解脫之法，行將辭家遠出，求赤松子於世外
静思解脱的方法，将要辞家远行，到世外去寻求赤松子。
出處 卷六 養生記道
74始悔前此之一段痴情，得勿作繭自縛矣乎
才开始后悔从前那一段痴情，岂不是作茧自缚吗？
出處 卷六 養生記道
75掃除種種煩惱，惟以有益身心為主
扫除种种烦恼，只以有益身心为主。
出處 卷六 養生記道
76人大言，我小語。人多煩，我少記。人悖怖，我不怒。澹然無為，神氣自滿
别人大声说话，我小声言语。别人多烦恼，我少记挂。别人惊惶恐惧，我不发怒。淡然无为，神气自然充盈。
出處 卷六 養生記道
77治有病，不若治於無病。療身，不若療心
治疗已病，不如在未病时调治。疗养身体，不如疗养心神。
出處 卷六 養生記道
78自家心病自家知，起念還當把念醫
自己的心病自己知道，起了念头还应当医治这个念头。
出處 卷六 養生記道
79未事不可先迎，遇事不宜過擾，既事不可留住
未发生的事不可预先迎想，遇到事情不宜过度烦扰，已经过去的事不可留住。
出處 卷六 養生記道
80內以安心，外以安目，心目俱安，則身安矣
对内安定心神，对外安定眼目，心和眼都安定了，身体就安定了。
出處 卷六 養生記道
81未死先學死，有生即殺生
未死之前先学会死，有妄念产生就立刻铲除。
出處 卷六 養生記道
82潔一室，開南牖，八窗通明。勿多陳列玩器，引亂心目
打扫一间屋子，打开南窗，八面窗户通明。不要多陈列玩器，以免扰乱心目。
出處 卷六 養生記道
83知己聚談，勿及時事，勿及權勢，勿臧否人物，勿爭辯是非
知己相聚交谈，不要谈时事，不要谈权势，不要评论人物，不要争辩是非。
出處 卷六 養生記道
84小飲勿醉，陶然而已
少量饮酒不要喝醉，陶然自乐就好。
出處 卷六 養生記道
85比上不足，比下有餘。此最是尋樂妙法也
比上不足，比下有余。这是最好的寻乐妙法。
出處 卷六 養生記道
86將啼飢者比，則得飽自樂；將號寒者比，則得暖自樂
和啼饥的人相比，能吃饱就快乐；和号寒的人相比，能穿暖就快乐。
出處 卷六 養生記道
87養生之道，只「清淨明了」四字
养生之道，只有清净明了四个字。
出處 卷六 養生記道
88萬病之毒，皆生於濃
万病的毒害，都产生于浓。
出處 卷六 養生記道
89雲白山青，川行石立，花迎鳥笑，谷答樵謳，萬境自閒，人心自鬧
云白山青，河水流淌石头矗立，花迎鸟笑，山谷回应樵歌，万境本自闲适，是人心自己喧闹。
出處 卷六 養生記道
90余游幕三十年來，天下所未到者，蜀中、黔中與滇南耳
我游幕三十年来，天下没有到过的地方，只有蜀中、黔中和滇南了。
出處 卷四 浪遊記快
91余凡事喜獨出己見，不屑隨人是非
我凡事喜欢独出己见，不屑于随人论是非。
出處 卷四 浪遊記快
92即論詩品畫，莫不存人珍我棄、人棄我取之意
就是论诗品画，也无不存着别人珍视的我舍弃、别人舍弃的我选取的意思。
出處 卷四 浪遊記快
93名勝所在，貴乎心得，有名勝而不覺其佳者，有非名勝而自以為妙者
名胜所在，贵在心得，有名胜却不觉得好的，有不是名胜却自以为妙的。
出處 卷四 浪遊記快
94旭日將升，朝霞映於柳外，盡態極妍
旭日将升，朝霞映在柳外，尽态极妍。
出處 卷四 浪遊記快
95白蓮香里，清風徐來，令人心骨皆清
白莲香里，清风徐来，令人心骨都清爽。
出處 卷四 浪遊記快
96覺西湖如鏡，杭城如丸，錢塘江如帶，極目可數百里
觉得西湖如镜，杭城如丸，钱塘江如带，极目可望数百里。
出處 卷四 浪遊記快
97此生平第一大觀也
这是生平第一大景观。
出處 卷四 浪遊記快
98此余第一知己交也
这是我第一个知己之交。
出處 卷四 浪遊記快
99茫茫滄海，不知此生再遇知己如鴻乾者否
茫茫沧海，不知此生还能再遇到像鸿乾这样的知己吗？
出處 卷四 浪遊記快
100但期合意，不論風水
只求合意，不论风水。
出處 卷四 浪遊記快
101姜桂之性老而愈辣，以喻忠節之臣，洵不虛也
姜桂的性质越老越辣，用来比喻忠节之臣，确实不假。
出處 卷四 浪遊記快
102山高月小，水落石出，此景宛然
山高月小，水落石出，这景象宛然在目。
出處 卷四 浪遊記快
103可知一己之見，未可測其奧妙
可知一个人的见解，不能测度其中的奥妙。
出處 卷四 浪遊記快
104不惟氣候迥別，即土著人物，同一五官而神情迥異
不只是气候迥然不同，就是当地人物，同样的五官而神情也迥异。
出處 卷四 浪遊記快