本份资料从《楚辭》公版原文中重新整理编排而成，共 89 條原文 + 白話譯文 + 出處。原文取自中文维基文库，按 CC BY-SA 4.0 分发；译文、释义与编排为本份新增内容。
01平生於國兮，長於原壄。
我生长在国都之中，却长年生活在荒野。
出處 七諫
02堯舜聖已没兮，孰爲忠直？
尧舜那样的圣君早已逝去，还有谁能识别忠直之人？
出處 七諫
03往者不可及兮，來者不可待。
过去的人已无法追及，未来的人又不可等待。
出處 七諫
04悠悠蒼天兮，莫我振理。
苍天悠悠无边，却没有人来救助和理睬我。
出處 七諫
05竊怨君之不寤兮，吾獨死而後已。
我暗自怨恨君王不能醒悟，我只有独自死去才算罢休。
出處 七諫
06惟往古之得失兮，覽私微之所傷。
回想古往今来的得失，考察偏私隐微所造成的伤害。
出處 初放
07苦衆人之妬予兮，箕子寤而佯狂。
苦于众人嫉妒我，箕子醒悟后便假装疯狂。
出處 初放
08聯蕙芷以爲佩兮，過鮑肆而失香。
把蕙草白芷连缀成佩饰，经过卖咸鱼的铺子便失去了香气。
出處 初放
09浮雲陳而蔽晦兮，使日月乎無光。
浮云陈列遮蔽天日，使日月都失去了光辉。
出處 初放
10忠臣貞而欲諫兮，讒諛毀而在旁。
忠臣坚贞想要进谏，谗佞阿谀之人却在旁边诋毁。
出處 初放
11世從俗而變化兮，隨風靡而成行。
世人顺从流俗而变化，随风倒伏而排成行列。
出處 初放
12信直退而毀敗兮，虚僞進而得當。
诚信正直的人被斥退毁败，虚伪的人却进身得势。
出處 初放
13日漸染而不自知兮，秋毫微哉而變容。
天天受到浸染却不自知，像秋毫那样细微却改变了容貌。
出處 初放
14懷沙礫而自沈兮，不忍見君之蔽壅。
怀抱沙石而自沉江中，不忍看到君王被蒙蔽壅塞。
出處 初放
15世沈淖而難論兮，俗岒峨而㠁嵯。
世道沉沦污浊难以评说，风俗高低不平、险恶崎岖。
出處 沈江
16棄捐葯芷與杜衡兮，余奈世之不知芳何。
抛弃了芍药白芷和杜衡，我对世人不知芳香又能怎样？
出處 沈江
17誰使正其真是兮，雖有八師而不可爲。
谁能来端正这些是非真假？即使有八位贤师也无能为力。
出處 沈江
18處湣湣之濁世兮，今安所達乎吾志。
身处昏乱污浊的世道，如今到哪里才能实现我的志向？
出處 沈江
19吾獨乖剌而無當兮，心悼怵而耄思。
我独自违背世俗而无所合，心中悲伤恐惧、思绪昏乱。
出處 沈江
20卒不得效其心容兮，安眇眇而無所歸薄。
终究不能献出自己的一片忠心，渺渺茫茫无处可以归依。
出處 沈江
21寧爲江海之泥塗兮，安能久見此濁世？
宁愿成为江海中的泥沙，怎能长久忍受这污浊的世道？
出處 沈江
22賢士窮而隱處兮，廉方正而不容。
贤士困窘而隐居，廉洁方正却不被容纳。
出處 怨世
23行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。
行为清白却被说成黑暗，荆棘聚集竟长成了树林。
出處 怨世
24賢者蔽而不見兮，讒諛進而相朋。
贤者被遮蔽而不被看见，谗谀之人却进身并互相结党。
出處 怨世
25願壹往而徑逝兮，道壅絕而不通。
希望一去就径直远逝，道路却被壅塞断绝而不通。
出處 怨世
26內自省而不慙兮，操愈堅而不衰。
内心自我反省而不惭愧，操守更加坚定而不衰退。
出處 怨思
27狐死必首丘兮，夫人孰能不反其真情？
狐狸死时必定头朝故丘，人又有谁能不回归自己的真情？
出處 怨思
28悲虚言之無實兮，苦衆口之鑠金。
悲伤虚妄之言没有实质，苦于众口铄金般的诋毁。
出處 怨思
29苦衆人之難信兮，願離羣而遠舉。
苦于众人难以信任，希望离开人群而远走高飞。
出處 怨思
30哀時命之不合兮，傷楚國之多憂。
哀叹时运命运不相合，悲伤楚国多灾多难。
出處 自悲
31處玄舍之幽門兮，穴巖石而窟伏。
住在幽暗的屋舍深门中，穴居岩石之下潜伏。
出處 自悲
32痛楚國之流亡兮，哀靈脩之過到。
痛心楚国的流亡，哀伤君王所犯的过错。
出處 自悲
33我決死而不生兮，雖重追吾何及。
我决心赴死而不求生，即使再三追悔又怎么来得及？
出處 自悲
34悲太山之爲隍兮，孰江河之可涸？
悲伤泰山竟变成城壕，哪条江河能够枯竭？
出處 哀命
35玉與石其同匱兮，貫魚眼與珠璣。
美玉与石头同装一柜，鱼眼和珠玑串在一起。
出處 哀命
36當世豈無騏驥兮，誠無王良之善馭。
当今世上难道没有骏马？只是确实没有王良那样善于驾驭的人。
出處 哀命
37同音者相和兮，同類者相似。
声音相同的人互相应和，同类的事物彼此相似。
出處 哀命
38衆鳥皆有行列兮，鳳獨翔翔而無所薄。
众鸟都有行列，凤凰却独自飞翔而无所依附。
出處 哀命
39欲闔口而無言兮，嘗被君之厚德。
想要闭口不言，却又曾蒙受君王的厚恩。
出處 哀命
40鸞皇孔鳳日以遠兮，畜鳧鴐鵝。
鸾皇孔雀凤凰一天天远离，却畜养野鸭大鹅。
出處 謬諫
41甂甌登於明堂兮，周鼎潛乎深淵。
瓦盆陶罐被摆上明堂，周朝宝鼎却沉入深渊。
出處 謬諫
42自古而固然兮，吾又何怨乎今之人！
自古以来本就如此，我又何必怨恨今天的人！
出處 謬諫
43吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。
我不能改变心志去顺从流俗，本来就将愁苦而终身困穷。
出處 涉江
44忠不必用兮，賢不必以。
忠臣不一定被任用，贤者不一定被举用。
出處 涉江
45與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人。
与前代相比都是如此，我又何必怨恨今天的人。
出處 涉江
46鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘。
鸟飞再远也返回故乡，狐狸死时必定头朝故丘。
出處 哀郢
47善不由外來兮，名不可以虚作。
善行不是从外面来的，名声不能凭空造作。
出處 抽思
48孰無施而有報兮，孰不實而有穫？
谁不施予却有回报？谁不结果却有收获？
出處 抽思
49路遠處幽，又無行媒兮。
道路遥远、处境幽暗，又没有代为传话的媒人。
出處 抽思
50刓方以爲圜兮，常度未替。
削方为圆，但常规法度仍未改变。
出處 懷沙
51變白以爲黑兮，倒上以爲下。
把白的变成黑的，把上面的颠倒成下面的。
出處 懷沙
52鳳皇在笯兮，雞鶩翔舞。
凤凰被关在笼中，鸡鸭却自由飞翔起舞。
出處 懷沙
53懷瑾握瑜兮，窮不知所示。
怀揣美玉、手握珍宝，困窘却不知向谁展示。
出處 懷沙
54邑犬之羣吠兮，吠所怪也。
城邑里的狗成群吠叫，是吠它们觉得奇怪的东西。
出處 懷沙
55知死不可讓，願勿愛兮。
知道死亡不可推让，愿不要吝惜生命。
出處 懷沙
56芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。
芳香与污泽混杂在一起，但芬芳仍从其中自然散发。
出處 思美人
57情與質信可保兮，羌居蔽而聞章。
情感与品质确实可以保持，虽身处遮蔽却声名彰显。
出處 思美人
58獨焭焭而南行兮，思彭咸之故也。
独自孤零零地向南行走，是思念彭咸的旧迹。
出處 思美人
59何貞臣之無辠兮，被離謗而見尤。
为什么忠贞之臣没有罪过，却遭受诽谤和责难？
出處 惜往日
60寧溘死而流亡兮，恐禍殃之有再。
宁愿忽然死去或流亡，只怕祸殃再次降临。
出處 惜往日
61后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。
天地间美好的树，橘树来此安居。承受天命不迁移，生长在南方。
出處 橘頌
62獨立不遷，豈不可喜兮？
独立不迁，难道不值得喜爱吗？
出處 橘頌
63秉德無私，參天地兮。
秉持德行没有私心，可与天地并列。
出處 橘頌
64行比伯夷，置以爲像兮。
品行可比伯夷，可以树立为榜样。
出處 橘頌
65悲回風之摇蕙兮，心寃結而內傷。
悲叹回旋的狂风摇动蕙草，心中冤结而内伤。
出處 悲回風
66故荼薺不同畝兮，蘭茝幽而獨芳。
所以苦菜和荠菜不种在同一田亩，兰芷幽居却独自芬芳。
出處 悲回風
67寧逝死而流亡兮，不忍爲此之常愁。
宁愿死去或流亡，也不忍忍受这长久的忧愁。
出處 悲回風
68浮江淮而入海兮，從子胥而自適。
浮游江淮而进入大海，追随伍子胥而自求安适。
出處 悲回風
69悲哉，秋之爲氣也！蕭瑟兮，草木摇落而變衰。
悲伤啊，秋天的气象！萧瑟凄凉，草木摇落而衰败。
出處 九辯
70時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。
时光不停流逝已过中年，我却滞留而无成就。
出處 九辯
71專思君兮不可化，君不知兮可奈何！
一心思念君王不可改变，君王却不了解，又能怎么办！
出處 九辯
72私自憐兮何極，心怦怦兮諒直。
私下自怜何时才是尽头，心中怦怦跳动，诚信正直。
出處 九辯
73圜鑿而方枘兮，吾固知其鉏鋙而難入。
圆孔配方榫，我本来就知道它们互相抵触难以插入。
出處 九辯
74與其無義而有名兮，寧窮處而守高。
与其无义而获得名声，宁愿困穷隐居而守住高洁。
出處 九辯
75食不媮而爲飽兮，衣不苟而爲温。
吃饭不苟且求饱，穿衣不苟且求暖。
出處 九辯
76世溷濁而不清，蟬翼爲重，千鈞爲輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。
世道混浊不清，蝉翼被看得重，千钧被看得轻；黄钟被毁弃，瓦釜却雷鸣般响；谗人嚣张，贤士无名。
出處 卜居
77夫尺有所短，寸有所長；物有所不足，智有所不明。
尺有它的短处，寸有它的长处；事物有不足，智慧有不明。
出處 卜居
78用君之心，行君之意，龜策誠不能知事。
用你的心，按你的意愿去做，龟甲蓍草确实不能预知事情。
出處 卜居
79舉世皆濁我獨清，衆人皆醉我獨醒，是以見放。
整个世道都浑浊，只有我清白；众人都醉，只有我清醒，因此被放逐。
出處 漁父
80新沐者必彈冠，新浴者必振衣。
刚洗过头的人一定弹去帽子上的灰尘，刚洗过澡的人一定抖一抖衣服。
出處 漁父
81寧赴湘流，葬於江魚之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？
宁愿投入湘江水流，葬身江鱼腹中，怎能以洁白之身去蒙受世俗的尘埃？
出處 漁父
82滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。
沧浪的水清澈，可以洗我的帽缨；沧浪的水浑浊，可以洗我的脚。
出處 漁父
83惟天地之無窮兮，哀人生之長勤。
只有天地无穷无尽，哀叹人生长久劳苦。
出處 遠遊
84往者余弗及兮，來者吾不聞。
过去的人我追不上，未来的人我也听不到。
出處 遠遊
85漠虚靜以恬愉兮，澹無爲而自得。
淡漠虚静而恬淡愉悦，恬淡无为而自得其乐。
出處 遠遊
86道可受兮，不可傳。其小無內兮，其大無垠。
道可以领受，却不可言传。它小到没有内部，大到没有边际。
出處 遠遊
87魂兮歸來，東方不可以托些。
魂啊回来吧，东方不可以寄托。
出處 招䰟
88湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南！
深深江水上有枫树，极目千里令人伤春心，魂啊回来吧，哀怜江南！
出處 招䰟
89王孫兮歸來，山中兮不可以久留！
王孙啊回来吧，山中不可以久留！
出處 招隱士